Accessibilité audiovisuelle

Rendre accessibles vos productions audiovisuelles au plus grand nombre

Films, vidéos institutionnelles, parcours de visite, modules e-learning : nous produisons les versions accessibles de vos contenus. Des linguistes, des monteurs et des ingénieurs du son, épaulés par l’IA là où elle fait gagner du temps — jamais là où elle coûte en qualité.

Parlons de votre projet Voir nos solutions
  • Sous-titrage SME
  • LSF · LSQ · ASL
  • Audiodescription
  • Version FALC
  • Plus de 60 langues

  • Simple

    Un seul interlocuteur du devis à la livraison, quel que soit le nombre de langues et de formats.

  • Économique

    Production interne, sans sous-traitance en cascade : les tarifs sont annoncés à l'avance et tenus.

  • Fiable

    Chaque livrable est relu par un humain, quelle que soit la part d'automatisation en amont.

Accessibilité

Quatre métiers pour ouvrir vos contenus à tous les publics

L'accessibilité audiovisuelle n'est pas une option de post-production : c'est un métier, avec ses normes et ses spécialistes.

  • Sous-titrage SME

    Sous-titres pour sourds et malentendants : identification des locuteurs, indications sonores, respect des chartes de couleur et des vitesses de lecture.

  • Langue des signes filmée

    Traduction et incrustation en LSF, LSQ ou ASL, par des traducteurs signants, avec choix du cadrage et de l'habillage.

  • Audiodescription

    Écriture, enregistrement et mixage de la description des éléments visuels, pour les publics aveugles et malvoyants.

  • Version FALC

    Adaptation en Facile À Lire et À Comprendre, relue par des personnes concernées : un contenu réellement compris, pas seulement simplifié.

Un projet à rendre accessible ?

Envoyez-nous votre vidéo et vos contraintes : vous recevez un devis chiffré et un calendrier, pas une plaquette.

Parlons-en

Audio vidéo

Et tout ce qui fait vivre une vidéo dans une autre langue

Les mêmes équipes prennent en charge la chaîne complète, de la transcription au mixage final.

  • Transcription

    Verbatim ou nettoyée, horodatée, dans la langue d'origine.

  • Traduction et adaptation

    Adaptation au support et à la contrainte de temps, pas seulement traduction du texte.

  • Sous-titrage multilingue

    Repérage, adaptation et incrustation, dans tous les formats de diffusion.

  • Voix off et doublage

    Casting, direction artistique, enregistrement en studio, mixage.

  • Voix de synthèse

    Quand le volume ou le budget l'impose, avec relecture et validation humaine.

  • Postproduction

    Montage, habillage, incrustation à l'écran, encodage aux formats attendus.

  • Animation 3D

    Motion design et animation, en cohérence avec votre charte.

  • Studio podcast

    Enregistrement, montage et diffusion de vos contenus audio.

  • 60+

    langues traitées

  • 3

    studios

  • 4

    métiers d'accessibilité

  • 100 %

    relu par un humain

Le studio

Des humains, et de l'IA quand elle sert vraiment

GusTAV réunit des linguistes, des traducteurs, des monteurs et des ingénieurs du son. L’intelligence artificielle intervient là où elle fait gagner du temps — dégrossir une transcription, préparer un repérage — et s’arrête là où la qualité se joue : l’adaptation, la direction artistique, la validation finale.

  1. Cadrage

    Vos fichiers, vos contraintes de diffusion, vos délais. Devis chiffré et calendrier.

  2. Production

    Transcription, adaptation, enregistrement ou signature, selon les livrables retenus.

  3. Relecture

    Contrôle qualité par un spécialiste du métier concerné, jamais par la machine seule.

  4. Livraison

    Aux formats attendus par vos diffuseurs, avec les fichiers sources si vous les voulez.

Nos studios

  • Lyon

    France

  • Paris

    France

  • Montréal

    Canada

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre sous-titrage classique et sous-titrage SME ?
Le sous-titrage classique restitue les dialogues. Le sous-titrage SME (sourds et malentendants) ajoute l’identification des locuteurs, les indications sonores utiles à la compréhension, et respecte des règles de couleur, de placement et de vitesse de lecture définies par les chartes en vigueur.
Travaillez-vous en LSF, LSQ et ASL ?
Oui. La langue des signes française, la langue des signes québécoise et l’American Sign Language sont trois langues distinctes : chaque version est traduite et signée par un traducteur de la langue concernée.
Utilisez-vous l'IA sur nos contenus ?
Sur certaines étapes seulement, et jamais sans relecture humaine. Nous vous disons ce qui a été automatisé sur votre projet, et nous n’entraînons aucun modèle sur vos fichiers.

Parlons de votre projet

Décrivez-nous votre contenu, vos publics et vos délais : nous revenons vers vous avec un devis et un calendrier.

contact@mygustav.com

Un formulaire de contact remplacera cet e-mail lors de la refonte complète du site.